OVERSÆTTER OG REDAKTØR

Mit navn er Ronja Johansen, og jeg beskæftiger mig med oversættelse, tekstredigering og forlagsarbejde. Fra poesien har jeg tilegnet mig en måde at læse på, som jeg tager med mig ind i alt andet tekstarbejde.

De seneste år har jeg stået bag en lang række skønlitterære oversættelser, både smalle og kommercielle, været redaktør på Forlaget Arena, været en del af det anmelderroste skriftkollektiv BMS, redigeret podcastmanuskripter og været med til at formidle danskernes oplevelser i mødet med psykiatrien for Psykiatrifonden.

I mit arbejde med litteratur er jeg især optaget af præcision og formfuldendte narrativer. Jeg vil gerne udvide det sprog, vi bruger, når vi taler om værker, og så har jeg en ukuelig tiltro til fællesskab og vidensdeling.